тема Вопросительные знаки вместо текста в eReader

Вопросительные знаки вместо текста

evgand58 — Fri, 18 Jan 2013 08:51:25 GMT

Уважаемые пользователи Sony reader!

Пишу по просьбе знакомой-чайника - представьте ситуацию:

Ей подарили эл. книгу Sony PRS-T1 на день рождения, компьютером она не пользуется, слова типа "скачайте Calibre", "переконвертируйте в другой формат", "обновите прошивку" - это для нее китайский язык. Книга куплена в Москве, в магазине, все официально, с гарантийным талоном. Везде пишут, что epub - "официальный" формат для чтения книг на этом устройстве. Однако во всех скачанных книгах в этом формате на русском языке воспризводятся вопросительные знаки. Замена шрифта не помогает (в наличии имеются следующие шрифты: Исходный, Amasis, Frutiger Neue, Palatino nova, Really No 2, Univers Next, Verdana).

Книги в формате Word воспроизводят русские буквы, однако читать их можно только под микроскопом (страница формата А4 втискивается на страницу эл. книги, при попытке увеличить шрифт книга задумывается примерно на 1 мин, затем выводит увеличенный произвольно вырванный кусок текста в данной страницы. При попытке перелистать страницы увеличенного текста каждый раз задумывается аж на 5 мин. Так что читать в этом формате - не выход.

Можно читать кое-как книги в формате PDF, но тоже есть свои препятствия - попытка увеличить шрифт приводит к "перекореживанию" всего формата страницы - каждая строка исходного мелкого текста становится отдельным параграфом, перелистывание страницы длится более 60 сек (считала по секундомеру), причем, чем дальше, тем дольше. У меня не хватило терпения собирать статистику дальше, когда уже зашкалило за 2,5 мин.

Теперь вопрос - куда обратиться бедному чайнику за помощью, чтобы книга начала понимать русский язык в формате EPUB?

Re: Вопросительные знаки вместо текста

utyf69 — Fri, 18 Jan 2013 09:06:09 GMT

Если всё вышеперечисленное для Вашей подруги "китайский язык" могу посоветовать только книги в формате txt и кодировке utf-8.

А иначе0учитесь,устанавливайте программы,конвертируйте,прошивайте-вообщем делайте всё то,что делает большинство ОБЫЧНЫХ пользователей.

Вопросительные знаки вместо текста

igorillo — Fri, 18 Jan 2013 10:01:50 GMT

evgand58 wrote:

Уважаемые пользователи Sony reader!

Пишу по просьбе знакомой-чайника - представьте ситуацию:

Ей подарили эл. книгу Sony PRS-T1 на день рождения...

... Теперь вопрос - куда обратиться бедному чайнику за помощью, чтобы книга начала понимать русский язык в формате EPUB?

... однако, пока что не для Вашей знакомой: даже если гипотетически Ваша модель и не предназначена для российского рынка - читать ePub на русс. яз. она обязана по определению. Попробуйте, пожалуйста, проверить: закачать и прочесть уже не раз протестированные файлы ePub, например отсюда: http://reeed.ru/lib/authors/karter_braun/

Успехов и рассказывайте...

P.S. Таки надо бы Вам еще помочь знакомой с предысторией девайса, т.к. есть возможные риски в обновлении прошивки с неправильным страновым предназначением!

Re: Вопросительные знаки вместо текста

evgand58 — Sun, 20 Jan 2013 20:11:15 GMT

Спасибо за ссылку, попробую взять оттуда. Я обычно беру книги на Flibusta (LibRusEc), на моем PocketBook'е не было никаких проблем.

Re: Вопросительные знаки вместо текста

evgand58 — Mon, 21 Jan 2013 08:49:03 GMT

Вы будете смеяться, но сегодня все epub-книги на Reader'е открываются на русском языке! Не могу даже представить, как это объяснить. Только чудом! Все те книги, которые были закачаны и были в виде вопросительных знаков, те, которые скачала с предложенного igorillo сайта, скачанные с Флибусты... Все нормально, на русском. Пытаюсь понять, в чем была причина того, что в пятницу epub файлы не читались. Не могло же произойти какое-то обновление само! Могут ли быть такого рода неполадки, если батарея была сильно разряжена? Сейчас книга подключена к компьютеру и заряжается. Может быть в этом причина?

Re: Вопросительные знаки вместо текста

evgand58 — Mon, 21 Jan 2013 11:48:40 GMT

Рано радовалась. Позвала хозяйку reader'а, показать, как все прекрасно работает, а там опять вопр. знаки! Закрыла книгу, открыла снова - нормальные русские буквы. Это и называется "глючить"? Один раз хорошо, другой - плохо.

Заодно стала читать, как обновить прошивку, но обнаружила, что на устройстве уже стоит на последняя версия прошивки, которую предлагает этот сайт.

Re: Вопросительные знаки вместо текста

igorillo — Mon, 21 Jan 2013 13:13:04 GMT

evgand58 wrote:

... однако, стоит напомнить, особенно, если нет точной информации о покупке для Вашего подарочного экземпляра: обновляться необходимо только прошивками с сайта той страны, для которой был предназначен сам девайс:smileyalert:

Re: Вопросительные знаки вместо текста

sveta97574 — Fri, 25 Jan 2013 17:30:29 GMT

Помогите, та же проблема, закачиваю в epub одни вопросительные знаки, два раза перегружала, ничего не помогает, хоть плач((((((((

Re: Вопросительные знаки вместо текста

utyf69 — Fri, 25 Jan 2013 17:53:35 GMT

Наберите название Вашей книги в гугле-и ез труда найдете нормальную,доработанную прошивку.

Ну -жалко уже читать,как Вы мучаетесь...

Re: Вопросительные знаки вместо текста

igorillo — Fri, 25 Jan 2013 19:19:52 GMT

utyf69 wrote:

Наберите название Вашей книги в гугле-и ез труда найдете нормальную,доработанную прошивку.

Ну -жалко уже читать,как Вы мучаетесь...

... таки, а насколько жалко наблюдать над Вами , как Вы жалко наблюдаете: надеюсь, догадались отослать правильную ссылку людям в личку.

Re: Вопросительные знаки вместо текста

dimakrsna — Sun, 22 May 2016 16:26:01 GMT

Здравствуйте!
Решил поделиться своим опытом решения данной проблемы.
У меня Sony PRS-T1 тоже вопросительные знаки были при русском тексте книг.
Скачал программу "calibre - E-book management" (есть на русском) очень хорошая и полезная утилита, всем рекомендую, у кого еще не стоит.
В эту программку закидываете книги в формате EPUB > Кликаете правой клавишей по книжке > Преобразовать книги > Индивидуальное преобразование. > в разделе "Вид и функции" выберете вкладку "Текст" > в маленьком окошке с названием Input character encoding (кодировка) выберете cp1251 и нажмите Ок. (Проверте чтобы в правом верхнем углу Формат вывода стоял EPUB).
Дальше забрасываем эту книгу в свой электронный девайс. Нажимаем правой кнопкой миши > Отправить в устройство > Отправить в основную память.
Отсоединяемся от ПК, включаем електронную книжку, выбираем только что сделанную книгу. Открываем и видим что вместо текста все равно вопросительные знаки, не пугайтесь, Кликаем по клавише с настройками отображения текста > Font (или Шрифт у кого какая прошивка.) и в выпадающем списке выберете "Univers Next".
Всем приятного чтения.